Add a song to listen together